Valminud on DKT terminibaas: ootame tagasisidet

Eestis on dialektilise käitumisteraapia (DKT) programmid toimunud alates 2021. aastast, ent spetsialistid on Marsha Linehani välja töötatud teraapiasuuna üldpõhimõtteid ja tehnikaid rakendanud varemgi. Ometi on DKT taristu ja tööriistad programmide järjepidevaks pakkumiseks alles lapsekingades. Elujõulise DKT maastiku kujundamiseks ja kogukonna loomiseks toetasid Haridus- ja Teadusministeerium ning Eesti Keele Instituut 2024. aasta kevadel Eesti DKT Assotsiatsiooni terminikomisjoni loomist ning terminitöö edendamist ja populariseerimist.

Kuidas on seotud terminitöö ja DKT jätkusuutlikkus?

Ühine sõnavara loob võimalusi üksteise mõistmiseks. Kui keel, mida DKTs kasutame on selge ja täpne, on DKTga tutvuse tegemine turvalisem ja DKT maailmas orienteerumine hõlpsam. Mõistetele eestikeelsete vastete leidmine ja nende seostamine ingliskeelsete algterminitega annab DKT huvilistele ka võimaluse mugavalt liikuda eri mõiste- ja kultuuriruumide vahel ning sel viisil oma kogemust rikastada. Nii on DKT keele mõtestamine ja arendamine oluliseks teetähiseks jätkusuutliku DKT osutamise lõppsihini liikumisel.

Mida terminitöö endast kujutab?

Nende eesmärkide valguses loodi assotsiatsiooni juurde terminitoetuse abiga terminikomisjon, mis seadis endale ülesandeks teha algust DKT terminibaasi loomisega. Terminid võiksid olla mõttelt täpsed ja samas oma kujus ja vormis toetavad. Need võiksid olla intuitiivsed ja suupärased ja samas ka hinnanguvabad ja kirjeldavad. Terminid võiks jääda truuks algkeele nüanssidele ja samas arvestada meie keele- ja kultuurikonteksti. Dialektiliste dilemmade kiuste on 2025. aasta alguseks valminud esialgse terminibaasi mustand, mis on kättesaadav veebilehel https://sonaveeb.ee/ds/dkt/. Baas koondab ligi 100 DKT põhimõistet ning 300 nendega seostatud terminit, kuid on pidevalt täiendamisel. 

Dialektilise terminitöö edasiminekud 

Sellega ei saanud terminitöö tehtud ja DKT keel valmis. Terminibaasi arendamine on nüüd etapis, kus ootame tehtule tagasisidet. Millised olulised terminid on baasis kajastamata? Kuivõrd on õnnestunud tõlkevastetes leida dialektiline kesktee? Millised seosed välja pakutud terminitega tekivad? 

Esimesena andsid tagasisidet 23. jaanuaril 2025 toimunud DKT terminipäeval osalenud. Üritusel jagas oma mõtteid sildivabast meditsiinikeelest Ruth Erm Tervise Arengu Instituudist ja DKT kohandamise protsessi tutvustas Läti DKT Assotsiatsiooni esindaja Romija Krēziņa. Lisaks toimusid arutelud terminite tähendusväljade üle. 

Täname kõiki osalejaid ning innustame kõiki kõiki huvilisi oma mõtteid ja tagasisidet terminibaasile jagama meilitsi (dkteesti@gmail.com) või veebivormis.